1
00:00:22,807 --> 00:00:26,750
Αυτή η ψηφιακή αποκατάσταση του
Έκδοση 1925 του The Gold Rush

2
00:00:26,850 --> 00:00:34,672
δημιουργήθηκε σε συνεργασία με
Cineteca di Bologna - L'Immagine Ritrovata

3
00:00:34,772 --> 00:00:37,612
και τη Συλλογή Κριτηρίων.

4
00:00:41,603 --> 00:00:43,386
Ο πυρετός του χρυσού
γυρίστηκε το 1925.

5
00:00:43,486 --> 00:00:46,004
Ο Τσάπλιν έκανε μεταγλώττιση της ταινίας
μουσική και προφορικό κείμενο ξανά σε ταινία το 1942.

6
00:00:46,134 --> 00:00:48,649
Αφαίρεσε όλους τους τίτλους, έκανε κάποιες ρυθμίσεις
νέες σεκάνς και διέγραψαν αρκετές σκηνές.

7
00:00:48,801 --> 00:00:51,316
Η αρχική έκδοση
από το 1925 έχει εξαφανιστεί.

8
00:00:51,467 --> 00:00:53,982
Αλλά ένας ιδιώτης συλλέκτης είχε
έκανε ένα αντίγραφο 35 χλστ.

9
00:00:54,156 --> 00:00:56,671
Χρησιμοποιώντας αυτό το αντίγραφο,
μαζί με την ανατύπωση του 1942

10
00:00:56,822 --> 00:00:59,337
και τρία θραύσματα στην εθνική
είχαν διατηρηθεί κινηματογραφικά και τηλεοπτικά αρχεία,

11
00:00:59,511 --> 00:01:02,026
ήταν δυνατό να δούμε την ταινία σχεδόν
ανακατασκευάστηκε με τον ίδιο τρόπο

12
00:01:02,177 --> 00:01:04,692
όπως το έθεσε ο Τσάπλιν στο 
πρώτη έκδοση εννοούσε.

13
00:01:04,844 --> 00:01:07,359
Οι διαφορές στην ποιότητα της εικόνας προκαλούνται από το
διαφορετικές πηγές.

14
00:01:07,489 --> 00:01:10,004
Οι υπότιτλοι είναι στο
η αρχική διατύπωση αποκαταστάθηκε.

15
00:01:10,156 --> 00:01:12,670
Αυτή είναι μια ευκαιρία να
Το αριστούργημα του Τσάπλιν

16
00:01:12,822 --> 00:01:15,337
σχεδόν ορατό στην αρχική του μορφή

17
00:01:15,467 --> 00:01:17,982
Ωστόσο, θα πρέπει ακόμα να γίνει
θεωρούνται «έργο σε εξέλιξη».

18
00:01:18,082 --> 00:01:20,584
Ο Κέβιν Μπράουνλοου και ο Ντέιβιντ Γκιλ
Photoplay Productions

19
00:01:21,863 --> 00:01:26,806
Roy Export S.A.S. παρουσιάζει

20
00:01:28,475 --> 00:01:31,363
Μια αποκατάσταση του
Photoplay Productions

21
00:01:31,463 --> 00:01:34,761
Ο πυρετός του χρυσού
όπως δημοσιεύτηκε το 1925.

22
00:01:36,000 --> 00:01:42,557
Ο πυρετός του χρυσού

23
00:02:36,400 --> 00:02:41,807
Ο μεγάλος πυρετός του χρυσού της Αλάσκας
προσέλκυσε χιλιάδες από όλο τον κόσμο.

24
00:02:41,913 --> 00:02:47,400
Πολλοί δεν είχαν καμία υποψία
πόσος πόνος τους περίμενε.

25
00:02:47,507 --> 00:02:52,902
Τυχερό κρύο, έλλειψη φαγητού
και ένα ταξίδι στο χιόνι και τον πάγο...

26
00:02:53,002 --> 00:02:58,400
...ήταν οι δυσκολίες
που τους περίμενε.

27
00:03:10,200 --> 00:03:14,211
Το πέρασμα Chilkoot.
Μια δοκιμασία της αντοχής του ανθρώπου.

28
00:03:14,359 --> 00:03:22,200
Σε αυτό το σημείο πολλοί αποθαρρύνθηκαν 
ενώ άλλοι επέμεναν γενναία.

29
00:03:32,300 --> 00:03:36,486
Το υψηλότερο σημείο του περάσματος.

30
00:04:18,100 --> 00:04:23,410
Τρεις μέρες στην ερημιά.
Ένας μοναχικός χρυσαυγίτης.

31
00:05:16,786 --> 00:05:19,561
Άλλος ένας μοναχικός χρυσαυγίτης.

32
00:05:58,400 --> 00:06:01,413
Ο Big Jim's the Lucky Guy.

33
00:06:12,858 --> 00:06:18,297
«Το βρήκα!
Ένα σωρό χρυσάφι! "

34
00:06:49,943 --> 00:06:54,498
Εδώ βρίσκεται ο Jim Sourdough, ο οποίος στο
Το χιόνι χάθηκε. - Παρασκευή 1898

35
00:07:03,223 --> 00:07:05,055
Μετά έγινε καταιγίδα.

36
00:07:14,076 --> 00:07:15,729
Μια μοναχική καλύβα.

37
00:07:17,803 --> 00:07:19,992
Και ένας μοναχικός άνθρωπος.

38
00:07:29,358 --> 00:07:31,957
<i>Ζητείται

39
00:09:29,789 --> 00:09:31,025
"Έξω!"

40
00:11:05,528 --> 00:11:07,175
"Μακριά εσείς οι δύο!"

41
00:11:20,000 --> 00:11:23,453
«Μου έμεινε μια σφαίρα,
φύγε λοιπόν! "

42
00:12:20,605 --> 00:12:22,296
"Μένω εδώ!"

43
00:12:44,908 --> 00:12:49,485
Η καταιγίδα μαινόταν για μέρες.

44
00:12:52,583 --> 00:12:55,819
Και τρεις άντρες πεινούσαν.

45
00:13:11,100 --> 00:13:12,534
"Πρέπει να φάω!"

46
00:13:58,316 --> 00:13:59,810
«Τι τρως;

47
00:14:00,766 --> 00:14:01,503
"Τίποτα."

48
00:14:57,632 --> 00:15:03,094
«Πρέπει να βρούμε κάτι να φάμε. Ένα
από εμάς πρέπει να αντιμετωπίσουμε την καταιγίδα. "

49
00:15:05,632 --> 00:15:10,120
«Τραβάμε χαρτιά
και ο ηττημένος πρέπει να φύγει. "

50
00:16:01,111 --> 00:16:04,434
Το χέρι της δικαιοσύνης.

51
00:17:27,592 --> 00:17:31,306
Μια γιορτή.

52
00:20:04,200 --> 00:20:08,206
Αναίσθητος στα δεινά των συντρόφων του...

53
00:20:08,393 --> 00:20:12,434
...Ο Μπλακ Λάρσεν σκοντάφτει στο χρυσωρυχείο του Big Jim McKays.

54
00:20:27,640 --> 00:20:30,699
"περιμένοντας τη λύτρωση"

55
00:21:00,640 --> 00:21:02,699
“Φάε φαγητό!”

56
00:22:11,300 --> 00:22:13,799
«Νόμιζα ότι ήσουν κοτόπουλο».

57
00:23:33,541 --> 00:23:36,146
«Συγγνώμη,
Νομίζω ότι θα τρελαθώ. "

58
00:24:10,526 --> 00:24:15,444
Κοτόπουλο ή όχι κοτόπουλο,
ο φίλος του φαίνεται νόστιμος.

59
00:27:08,352 --> 00:27:11,183
Τότε ο καθένας ακολουθεί το δρόμο του.

60
00:27:11,366 --> 00:27:16,214
Ένα στο μυστικό μου.
Ο άλλος στη μοίρα του.

61
00:27:46,205 --> 00:27:50,371
Επιστροφή στο Goldberg.

62
00:28:42,300 --> 00:28:45,867
Ο Βορράς.
Εδώ ισχύουν διαφορετικοί νόμοι.

63
00:29:29,813 --> 00:29:34,106
Μία από τις πολλές πόλεις
στο μακρινό βορρά,

64
00:29:34,279 --> 00:29:38,548
που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια της χρυσοθηρίας.

65
00:29:53,054 --> 00:29:55,307
Γρύλος. Ο γυναικωνίτης.

66
00:30:40,171 --> 00:30:42,743
Ένας απογοητευμένος χρυσαυγίτης.

67
00:30:55,135 --> 00:31:00,902
Το μόνο χρυσάφι που ξέθαψε
μια αξίνα και ένα φτυάρι.

68
00:31:09,649 --> 00:31:16,936
Το ίδιο βράδυ
στην αίθουσα χορού του Μόντε Κάρλο.

69
00:32:41,484 --> 00:32:44,108
Ο ξένος.

70
00:34:36,000 --> 00:34:39,336
«Τι έχεις απόψε,
αγάπη μου;»

71
00:34:42,691 --> 00:34:44,710
«Νομίζω ότι βαρέθηκα».

72
00:34:46,808 --> 00:34:53,638
«Θα ήθελα να βρω έναν καλό άντρα.
Είμαι τόσο κουρασμένος από αυτό"

73
00:36:11,476 --> 00:36:14,273
«Πώς είναι το μικρό μας spitfire; "

74
00:36:25,741 --> 00:36:29,308
«Σταμάτα αυτές τις ανοησίες
και ελάτε να πιούμε ένα ποτό. "

75
00:36:46,300 --> 00:36:49,091
«Είσαι πραγματικά άτακτος, έτσι δεν είναι;

76
00:37:01,122 --> 00:37:05,271
"Ερχομαι,
θα χορέψουμε μαζί. "

77
00:37:11,116 --> 00:37:13,280
«Γεια σου, έλα εδώ!»

78
00:37:29,700 --> 00:37:32,377
«Τι λέτε
να χορέψεις μαζί μου;»

79
00:37:34,811 --> 00:37:39,434
«Βλέπεις,
Δεν χορεύω με κανέναν».

80
00:42:21,695 --> 00:42:26,667
Το επόμενο πρωί.

81
00:42:32,800 --> 00:42:38,136
Η καμπίνα του Χανκ Κέρτις.
Σε απόσταση αναπνοής από την αίθουσα χορού.

82
00:43:01,589 --> 00:43:04,120
Μονόδρομος
για να πάρετε πρωινό.

83
00:44:53,678 --> 00:45:02,840
Ο μεγάλος Jim McKay ήταν το θύμα του χτυπήματος 
έχασε τη μνήμη του και περιπλανήθηκε άσκοπα.

84
00:45:20,051 --> 00:45:26,181
Ο Χανκ Κέρτις και η σύντροφός του ετοιμάζονται 
ετοιμάζονται για ένα ταξίδι στο ορυχείο τους.

85
00:45:38,322 --> 00:45:40,298
«Ποιος είναι αυτός ο μικρός;»

86
00:45:41,926 --> 00:45:46,553
«Θα προσέχει την καμπίνα όσο λείπω. "

87
00:45:56,940 --> 00:45:59,712
«Μην ξεχνάς,
να ταΐσει το μουλάρι. "

88
00:46:26,600 --> 00:46:29,976
Σε απόσταση αναπνοής από την αίθουσα χορού.

89
00:47:55,500 --> 00:47:59,284
«Δεν σε είδα,
από τότε που χορέψαμε μαζί. "

90
00:50:24,400 --> 00:50:27,047
«Πρέπει να είσαι μόνος εδώ».

91
00:50:28,459 --> 00:50:29,218
«Ναι κυρία

92
00:50:32,900 --> 00:50:37,154
«Γιατί δεν μας χρειάζεσαι
έξω για φαγητό; "

93
00:50:39,472 --> 00:50:40,472
"Ω! Ναι, δεσποινίς."

94
00:51:31,800 --> 00:51:35,324
«Θέλεις πραγματικά να έρθεις για δείπνο;»

95
00:51:37,975 --> 00:51:42,677
«Σίγουρα! 
Πάμε Πρωτοχρονιά, κορίτσια».

96
00:51:44,519 --> 00:51:47,415
«Ωραία, παραμονή Πρωτοχρονιάς, οκτώ η ώρα».

97
00:52:58,050 --> 00:52:59,660
«Ξέχασα τα γάντια μου».

98
00:53:14,595 --> 00:53:20,399
Για να φάμε μαζί το ρεβεγιόν
έκανε τα πάντα για να το πάρει.

99
00:54:55,207 --> 00:54:58,286
<i>φυλακή

100
00:55:06,221 --> 00:55:10,492
Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

101
00:55:20,500 --> 00:55:22,954
Πέντε λεπτά έως οκτώ.

102
00:58:00,572 --> 00:58:02,838
"Μια ομιλία! Μια ομιλία!"

103
00:58:06,446 --> 00:58:09,853
«Είμαι τόσο χαρούμενος...
Α, δεν μπορώ..."

104
00:58:15,444 --> 00:58:18,116
«Μα θα χορέψω…»

105
00:59:21,580 --> 00:59:23,083
"Είναι υπέροχος!"

106
00:59:49,815 --> 00:59:52,271
<i>Καλή χρονιά

107
01:00:44,316 --> 01:00:48,679
«Ο παλιός μας φίλος Σκότι
θα τραγουδήσει <i>Auld Lang Syne</i>. "

108
01:00:52,048 --> 01:00:57,260
<i>♫ Θα πρέπει μόνο να γνωρίζει και να ξεχαστεί

109
01:00:58,386 --> 01:01:04,266
<i>♫ Και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό

110
01:01:04,392 --> 01:01:10,062
<i>♫ Θα πρέπει μόνο να γνωρίζει και να ξεχαστεί

111
01:01:10,398 --> 01:01:16,195
<i>♫ Και μέρες auld lang syne

112
01:01:16,321 --> 01:01:22,659
<i>♫ Για πάντα, αγαπητέ μου

113
01:01:22,786 --> 01:01:28,207
<i>♫ Για πάντα

114
01:01:28,792 --> 01:01:34,794
<i>♫ Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι καλοσύνη ακόμα

115
01:01:34,839 --> 01:01:41,053
<i>♫ Για μέρες auld lang syne

116
01:02:55,082 --> 01:02:58,820
«Αυτό μου θυμίζει τη διασκέδαση μας
ο μικρός φίλος σκέφτεται, ο περιπλανώμενος. "

117
01:03:00,517 --> 01:03:04,182
'Ας πάμε σε αυτόν
και να τον χαζεύεις. "

118
01:03:22,366 --> 01:03:23,974
"Μ' αγαπάς;"

119
01:03:24,532 --> 01:03:25,270
«Ναι».

120
01:04:02,135 --> 01:04:05,466
«Πήγαινε εσύ πρώτος.
Τον τρομάζουμε τρομερά. "

121
01:04:45,871 --> 01:04:47,815
«Δεν είναι εδώ;

122
01:04:51,232 --> 01:04:55,014
«Λοιπόν, δεν πειράζει.
Φίλησέ με».

123
01:04:58,580 --> 01:05:00,040
«Παρακαλώ μην το κάνετε!»

124
01:05:09,117 --> 01:05:13,114
«Το αστείο πήγε πολύ μακριά, πάμε!»

125
01:05:21,491 --> 01:05:23,172
"Γιατί δεν με φιλάς;"

126
01:05:29,937 --> 01:05:30,887
«Θα με φιλήσεις!»

127
01:05:47,468 --> 01:05:53,143
Στο κτηματολόγιο την επόμενη μέρα.
Ο μεγάλος Τζιμ ΜακΚέι μπαίνει τρεκλίζοντας στην πόλη.

128
01:06:23,000 --> 01:06:26,258
«Έχω πολύ χρυσό».

129
01:06:28,877 --> 01:06:31,185
«Πού είναι αυτό το δικό μου;»

130
01:06:40,847 --> 01:06:42,821
«Δεν ξέρω πια».

131
01:06:49,514 --> 01:06:51,967
«Η καλύβα! Ακριβώς!'

132
01:06:52,157 --> 01:06:57,550
«Αν μπορούσα να βρω το δρόμο για την επιστροφή στην καμπίνα
τότε θα έβρισκα κι εγώ το δικό μου».

133
01:07:05,194 --> 01:07:08,452
«Συγγνώμη Τζιμ
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε. "

134
01:07:29,431 --> 01:07:35,043
Στην αίθουσα χορού το ίδιο βράδυ.

135
01:07:37,914 --> 01:07:44,959
<i>Λυπάμαι για αυτό που έκανα χθες.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

136
01:07:51,303 --> 01:07:55,401
<i>Σ' αγαπώ, Γεωργία

137
01:09:08,071 --> 01:09:09,004
«Έλα εδώ, αλήτης».

138
01:09:13,501 --> 01:09:14,684
«Πες, έλα εδώ!»

139
01:09:29,200 --> 01:09:33,713
«Δώστε στον περιπλανώμενο αυτό το μήνυμα
αλλά μην του πεις ότι είναι δικό μου. "

140
01:10:02,802 --> 01:10:04,013
«Είδες τη Γεωργία;»

141
01:10:06,694 --> 01:10:07,749
«Πού είναι η Γεωργία;»

142
01:10:09,192 --> 01:10:10,110
«Πού είναι η Γεωργία;»

143
01:10:19,473 --> 01:10:20,391
«Η ΚΑΛΥΒΑ!»

144
01:10:23,144 --> 01:10:24,065
«Η ΚΑΛΥΒΑ!»

145
01:10:26,009 --> 01:10:26,927
«Η ΚΑΛΥΒΑ!»

146
01:10:41,902 --> 01:10:45,461
«Η καλύβα! Η καμπίνα!
Πάρε με στην καμπίνα! "

147
01:10:46,611 --> 01:10:51,486
«Πηγαίνετε με εκεί και θα σας αναφέρω
λιγότερο από ένα μήνα για έναν εκατομμυριούχο. "

148
01:11:07,103 --> 01:11:09,776
«Γεωργία,
Έλαβα το μήνυμά σου..."

149
01:11:14,594 --> 01:11:16,567
«...και τώρα θα τα καταφέρω».

150
01:11:26,710 --> 01:11:28,101
"Προς την καμπίνα!"

151
01:11:46,204 --> 01:11:51,516
Μετά από πολύ καιρό
και δύσκολο ταξίδι.

152
01:12:02,074 --> 01:12:03,418
«Η καλύβα, επιτέλους!»

153
01:12:24,842 --> 01:12:29,206
«Φέρτε τις προμήθειες.
Θα ψάξουμε για το ορυχείο αύριο το πρωί. '

154
01:14:01,677 --> 01:14:05,489
Ο άνθρωπος επινοεί
αλλά η καταιγίδα καταστρέφει.

155
01:14:43,689 --> 01:14:47,616
Ενώ οι κουρασμένοι ήρωές μας
κοιμήθηκε μέσα στην καταιγίδα...

156
01:14:47,802 --> 01:14:53,308
... η μοίρα τους οδήγησε σε ένα
μέρος όπου όλα ήταν ήρεμα.

157
01:15:16,044 --> 01:15:18,147
Τρομερή άγνοια.

158
01:15:34,406 --> 01:15:37,284
Προετοιμασίες για πρωινό.

159
01:16:25,300 --> 01:16:26,981
«Αυτό είναι το στομάχι».

160
01:18:09,369 --> 01:18:12,042
«Ψάχνω να δω τι γίνεται έξω».

161
01:19:10,474 --> 01:19:12,614
«Καλά!»

162
01:19:22,520 --> 01:19:25,194
"Μην κουνηθείς! Μην αναπνέεις!"

163
01:21:11,327 --> 01:21:14,888
«Δικά μου! 
Τελικά βρήκα το δικό μου».

164
01:21:58,626 --> 01:22:01,706
«Κοίτα, είμαστε πλούσιοι!
Είμαστε εκατομμυριούχοι! "

165
01:22:11,668 --> 01:22:19,920
Αντίο, Αλάσκα. Στο κύμα του 
επέστρεψαν στο σπίτι με επιτυχία.

166
01:22:24,073 --> 01:22:26,933
«Κάντε δρόμο
για τους πολυεκατομμυριούχους. "

167
01:23:04,100 --> 01:23:05,530
Ο Τύπος.

168
01:23:41,228 --> 01:23:43,345
«Δημοσιεύουμε την ιστορία επιτυχίας σας».

169
01:23:43,540 --> 01:23:46,546
«Θα ήσουν τόσο ευγενικός
να ποζάρεις με το κοστούμι των χρυσαυγιτών σου; '

170
01:24:05,021 --> 01:24:07,547
«Όχι, όχι τα νύχια…
μόνο οι κάλοι! "

171
01:24:32,124 --> 01:24:35,236
Όλα εκτός από τη Γεωργία.

172
01:24:46,737 --> 01:24:49,411
Ψάχνω για λαθρεπιβάτη.

173
01:24:55,845 --> 01:25:01,273
«Είναι κάπου στο κατάστρωμα διεύθυνσης.
Αν τον βρω, θα του βάλω χειροπέδες. "

174
01:26:54,899 --> 01:26:58,125
«Ω, είσαι ο λαθρεπιβάτης.
Επιτέλους σε πήρα! "

175
01:27:00,075 --> 01:27:03,304
«Σε παρακαλώ μην του βάλεις χειροπέδες.
Θα πληρώσω το ταξίδι του. "

176
01:27:19,611 --> 01:27:23,682
«Λαθρεπιβατών; Αποκλείεται! Αυτό είναι το 
σύντροφος του Big Jim, του πολυεκατομμυριούχου. '

177
01:27:36,578 --> 01:27:39,365
«Τζέιμς, κάνε κάποιες ρυθμίσεις
για τον νέο μας καλεσμένο. "

178
01:27:50,861 --> 01:27:53,681
«Συγγνώμη κύριε...
Ποια είναι η κυρία; "

179
01:27:59,125 --> 01:28:00,336
"Συγχαρητήρια!"

180
01:28:34,084 --> 01:28:37,092
«Θεέ μου, αυτό θα είναι ένα υπέροχο κομμάτι!»

181
01:28:42,676 --> 01:28:43,773
"Μην κουνηθείς!"

182
01:28:52,371 --> 01:28:54,386
«Ω, τώρα η φωτογραφία απέτυχε».

183
01:29:07,466 --> 01:29:10,480
Υπότιτλος:
TVS - TITRA FILM / Thomas Schröter
Μετάφραση στα Ολλανδικά: SeKreet

